当翻訳事務所	一般の翻訳会社
規模	小規模。規模より「中身」を重視。	中規模または大規模。大規模といっても、それほど大きい会社はありません。
形態	自己独立型。	仲介・外注型。派遣会社の翻訳部門もあります。
翻訳者	社内の翻訳者、または提携しているプロ翻訳者。長年の経験から、プロ翻訳者のグループで作業できます。	通常、外部の個人翻訳者（フリーランス）に外注します。多数の翻訳者を登録し、都度、発注します。プロ翻訳者が不足しており、腕の良い翻訳者を見つけるのは簡単ではありません。
作業	受注、翻訳、チェック。分量が少なければ一人、多ければ複数の翻訳者で緊密に連携して作業します。技術文書も「物語」ですので、構成（粗筋）が大事です。	受注、外部翻訳者への外注、チェック（基本的には誤字脱字、訳抜けのチェックのみ）。複数の翻訳者が担当する場合、相互に面識がなく、連携に難があります。
利益	利益より製品を重視。当翻訳事務所は北海道にあり、低コスト経営が可能です。	利益追求型。一般の会社と同じく、利益の確保が目的。大都市圏の場合、経営コストがかなり必要です。
受注可能量	複数の翻訳者が担当することで、それなりの量の処理が可能です。ただし、品質確保の点から言えば3、4人が限界です。	大きな案件でも、多数の登録翻訳者で分担することで処理が可能です。ただし、処理可能であることと翻訳の品質は別物です。
お客様	企業、団体、個人、翻訳会社（同業者取引）	企業、団体、個人

低経営コスト

北海道にあるため、経営コストは大都市圏の会社の半分から3分の1で済みます。その分を翻訳の品質の向上に傾注しています。

意味を忠実に再現

最近、日本語として成り立たない翻訳が目立つようです。「意味」に対する配慮が落ちこぼれています。当事務所では、「95〜98％使える翻訳」の提供を目指しています。

翻訳作業はすべてプロが担当

当翻訳事務所では、インハウスの訳者、または長年にわたって培ってきた翻訳者ネットワークの訳者が担当します。全員がプロです。

大量生産ではなく「手作業」による丁寧な翻訳

翻訳は、大量生産はできません。翻訳ツールもありますが、少なくても最終の作業は手作業に頼らざるを得ません。

医学、契約関連の翻訳に豊富な実績

医学論文（英語→日本語、日本語→英語）の翻訳にも長年の実績があります。また、国際取引の際の契約書や法律文書の翻訳も幅広く扱っています。

翻訳メモリツール使用可

翻訳メモリツールを使って翻訳作業を進めることもできます。このようなツールはとくに同じ表現が出てくる文書を訳す場合に重宝です。ただし、必ずしも品質が向上するわけではありません。