〒080-0805 北海道帯広市東5条南4丁目1-10
（株）川村翻訳事業部について
- 会社の利益を極力排除し、その分、品質の向上に傾注
- 「値段もそうだが、やはり中身が大事」というお客様から高い評価
- 原文の意味を十分に把握し、それから訳文を作成
- 背景知識を入念にチェック（現在、インターネットでほぼ完璧に調査可能）
- 人手による丁寧な翻訳作業（翻訳ソフトの品質は実用には耐えられないのが現状）
- 必要であれば、翻訳メモリツールを使用（ただし、登録されている訳文が誤訳または不適切な場合、それが「永遠」に続きます）
- 納品後、一カ月間の品質保証（翻訳に不備やミスがあった場合、無償で修正します）
弊社では、社内の翻訳スタッフのほか、弊社が長年にわたって関係を築いてきたプロ翻訳者が翻訳作業を行います。いずれも経験豊富なプロ翻訳者で、IT、コンピュータ、法律、医学、一般科学技術などの分野に応じて所定の翻訳者が作業を担当します。
訳文は、いわゆる翻訳調ではなく「標準」の日本語（英訳の場合は標準の英語）で仕上げます。文章、とくに第三者（読者）に読んでもらう文章を書くという作業には、それなりの訓練が要ります。翻訳も、一般に販売されている品物と同じく商品です。当翻訳事業部では、常に「商品として通用する」翻訳、つまり「使える翻訳」を提供するように努力しています。
取り扱い分野は、コンピュータ・IT、医学・医療、リーガル（法律・契約書）、輸出入関連書類（製品の取扱説明書を含む）で、とくに高度の文書の翻訳を得意としています。法人の皆様だけでなく、個人の方からの依頼もお受けしています。お気軽にお問い合わせください。
（Last updated: 2011/11/11）
